Între 20-31 octombrie, în România va avea loc un recensământ naţional. O să ne caute recenzorii pe-acasă să ne bată la cap cu întrebări. Săracii, nici nu vrau să mă gândesc cam ce priviri suspicioase o să le arunce lumea din spatele uşilor întredeschise – cine eşti şi ce vrei mătăluţă cu toate întrebările astea?
Mai sunt 40 de zile până începe treaba şi nu-i nici o campanie de informare nicăieri.
Contra-exemplu: Ungaria, unde, tot în toamna asta, se organizează un recensământ general şi unde se difuzează (pe reţelele sociale, dar cu aviz oficial) următorul spot care ar trebui să încurajeze populaţia să completeze chestionarele şi on-line:
Acuma… eu ştiu ce discută protagoniştii, dar mi-ar plăcea să văd cât de creativi sunteţi voi, în comentarii 🙂
Vorbitorii de maghiară să nu strice jocul, vă rog 🙂
38 comentarii Adaugă comentariu
Ai dreptate, cred c-o sa fie un fiasco din cauza faptului ca nu se promoveaza actiunea. De fapt, cred ca sunt interese sa nu iasa toti la numar si mai ales procentul de minoritati, ma gandesc. Hai sa nu ma mai dau dupa deget, ma refer in primul rand la tigani. Porbabil il asteptam pe urmatorul (recensamant) cand o sa fim 50-50 cu ei si ei cu noi. Hai ca n-am discriminat pe nimeni! Apropo, misto clipul. Imi pare rau ca n-am invatat ungureste. 🙂
nu-mi vine să cred, am înțeles tot.
Cum sa deschizi usa unui strain, daca nu sti despre ce este vorba? O treaba facuta pur romaneste: cu picoare, dar fara cap!
Păi… Ce-ar putea să zică?
– Bună! Am venit cu recensământul.
– da? Și vrei să intri? Mai am o pereche de cătușe și pentru tine.
– Nu, mersi, o să revin…
– Vino mâine, că- mi sosește un bici nou prin Fan curier.
Bine,o să revin…
– Szio!
– Szio!
Oricum, sper să ne dai într- un final și traducerea originală. 🙂
Nu-i chiar aşa, da-mi place cum gândeşti :-)))
Petreanu, nu te vad atarnand intr-o pereche de catuse, cu sciatica ta.
si mie imi place cum gandesti. esti exact genul de femeie pe care o placi nu neaparat pentru cum arata, ci pentru felul in care gandeste. ce dracu’, nu suntem toti superficiali.
– Buna ziua! …cu recensamantul, stiti…
– recensamant la ce?
– la populatie.
– nu intrati? o cafeluta, o maslina?
– a, nu! nu joc decat in filme porno de calitate or la dvs se pare ca nu e cazul, altfel n-ati avea burtica aia peste chilotii care va evidentiaza pubisul prea lat ca sa fie agreabil
– boule!
– curvo!
Te roade pizma, mă :-))
avand in vedere contextul, te-ai riscat cu „m”-ul ala 🙂
trăim periculos, maestre
habar n-am ce zice, dar i-am dat replay de vreo câteva ori.
si eu
A aparut si spotul pentru recensamantul din 2011, l-am vazut adineauri la tvr. Ai nostri si-au cam bagat picioarele, replica din finalul spotului e „Intrati, intrati, nu va descaltati.” :))
– Buna ziua, cu recensamintul.
– Da, poftiti. Cu ce va pot fi de folos.
– Ce ocupatie aveti? Ce religie aveti? Ce sex aveti? Cit sex aveti la dispozitie? Ce marime la sini aveti? Ce faceti dupa amiaza? Daca duminica viitoare ar avea loc alegeri locale, nu-i asa ca miine pe la ora patru e numai bine? Stiti melodia „Da mama cu biciu-n mine”? Dar melodia „Fa-ma mama ram de tei si m-arunca-ntre femei”? A, e proverb? Aha. NS / NR. Deci miine la patru, da?
– Szio
– Szio.
Profesionistu’ tot profesionist.
Prosti cui suntem…nu suntem in stare sa organizam nici macar un rahat de iesit pe strada la intrebari, aka recensamant, am vazut niste afise de promovare a recensamantului din 1930…nici macar de repetat ceva vechi nu mai ne duce capul 😉
haios, pe ăsta nu-l prinsesem.
încerc să-mi închipui cam cît de tare s-ar scandaliza – public, nu în privat – bizonul românesc pudibond dacă o reclamă de-asta ar apărea pe teveliziunile noastre, plătită fiind din bani publici. ce mai tocşouri indignate, mai ceva ca la deztrăienizarea imnului de către marcelpavel… pfff.
Ohlalalala, ai dreptate, ar fi zdranganite niste galeti de indignare, ceva de speriat!
CNA-ul ar da amenzi, i-ar injura boboru’ pe guvernanti, opozitia ar protesta in strada… chestia asta mi-aduce aminte de faza cu campania antifumat a mihaelei radulescu… ce s-au mai scandalizat si-atunci unii si altii…
– Ţrrrrr …
– Scârrrrrrţ …
– … ăăăă …. bună Scufiţă Roşie … sunt vânătorul … eu … ăăă … (bă, ce draq că nu aşa tre’ să fie basmu’ …)
– Oh … vânătoru’ zici … şi unde e puşca ?
– (dinăuntru, nedesluşit, ceva de genu’ „Scufy, că tot mai întrebat, hai la Buny să îţi arăt de ce este atat de mare” … )
– (către Buny) : Vin Buny … (către vânător) : Bunicuţa … am întrebat-o de ce are … aşa de mare şi mi-a spus, ca să … mai bine … unde zici că e puşca ta ?
– Ăăăă … eu venisem … ăăăă … basmul era că eu … ăăăă … te salvez … lupu’ …
– Măi, lasă poveştile, ai venit cu caricatura asta de pistolet cu două focuri şi vrei să mă salvezi de tunu’ cu repetiţie al Bunicuţei ? Hai zău … ce basm ma’ e şi ăsta ?
– Păi … ăla, de eu te salvam … şi împuşcam pe Bunicuţa … adică pe Lupu’ …
– Hai nu fi copil … ştii ceva ? Ia de plimbă ursu’ şi mai vino numai daca ştii ceva ca-n „Jack şi vreju’ de fasole” dac-ai auzit de el, ceva sa crească pan’ la cer … (catre Bunz) : gata Bunz, vin să mă papi, să mă înghiţi toată ! (catre vânător) : Szio …
– Szio … (bă, s-au dus vremurile alea când mai păcăleai vreo Scufiţă Roşie … gata e vremea să schimb basmu’, tre’ să mă reprofilez … să încerc „Prinţ şi cersetor” ?).
lol!
e foarte tare clipul :))
p.s. si stiu ce vorbesc :)))
Super campania celor din Ungaria:)
da’ totusi, ne spuneti si noua, celor care nu stim maghiara, ce vorbesc aia doi? 🙂
De ce le-ar trebui campanie de informare? Sa afle ca suntem din ce in ce mai putini si ca nu s-a facut nimic in privinta asta? Stim si fara recensamant ca e boala lunga si fara leac, de exemplu, iulie 2011 a fost a 22-a luna consecutiva de spor natural NEGATIV:
http://camarasdelumini.wordpress.com/2011/09/09/22-luni-spor-negativ/
Ce coincidenta, tot asa mi s-a intamplat si mie cand umblam cu sondajele. Doar ca avea 80 de ani, mustata si capot. Da’ in rest, semanau ca doua bucati de fractal 😀
– Buna, sunt cu recensamantul…
– Cine te-a trimis?
– Guvernu’…
– Io’s din Romania, din Harghita, ma iei si pe mine in evidenta?
– Ai cetatenie?
– Nu…
– Atunci nu te iau.
– Bine, dar pentru ca esti dragut, vino sa-ti fac cinste maine…
– Ma mai gandesc.
– Ciao!
– Ciao!
o intreaba cati sunteti… ea zice…doar unul…dar..la urmatorul recensamant…o sa fim mai multi..:P
Hai, gata, că mi-am pierdut răbdarea. Mai ales de cînd mi-am pierdut traducătoarea de maghiară, fir-ar capul meu să fie…
haha..buna tipa :))
Aveti aici la primul coment traducerea videoclipului.
http://www.soacra.eu/primiti-cu-recensamantu/
– Ăăă… săru’mâna
– Salutare
– N-aş vrea să deranjez, după cum ştim e recensământ şi aş… ăăă… e de datoria mea să… mai bine vin mâine?
– Nu, zău. Sigur nu vrei să intri?
– Mmm… eu aici… mai văd eu… ăăă, see you!
– Ceao
Hehe, traducerea e aceasta:
Baiatu: Salut! Va deranjez?
Fata: Pai, tu ce crezi?
Baiatul: atii, acum este recensamântul… Dar chestionarele se pot completa ş pe internet.
Fata: Asta e bine. Îmi place sa ma dau pe net…
Baiatul: Bine. Atunci am şi plecat. Te salut!
Fata: Pa!
Culmea, si io! Suntem doi…