(continuare de săptămâna trecută – iar acesta e ultimul episod din Zile americane. Gata, aţi scăpat. Şi încă ceva. Unii dintre voi aţi mai citit o versiune a acestui text, pe blogul vechi, în urmă cu un an, când Kosovo şi-a declarat independenţa. Scuze pentru repetiţie, dar asta era încheierea, pur şi simplu.)
În San Diego sunt 18 grade, fete frumoase de-ţi seacă inima şi un ocean cât fericirea de mare. Redacţia e un loc plăcut, populat de oameni care-şi ştiu la perfecţie treaba, unde procedurile se respectă cu naturaleţe iar deontologia e sfântă. Mă apropii de sfârşitul bursei şi am început să mă obişnuiesc cu ţara asta.
Ştirea zilei: NATO aka USA bombardează Serbia, acuzată că masacrează albanofonii din Kosovo. Am ajuns de numai 10 minute la redacţie şi-mi trag sufletul la o cafea şi o ţigară, naturalmente afară, lângă tomberoane. Doi reporteri agitaţi se prăvălesc peste mine şi mă trag înăuntru. „Ştii că a început războiul în Serbia?” Ştiu, normal. „E un post de radio în Belgrad care nu e controlat de guvern, ne ajuţi să-l găsim pe net?” Trebuie să fie B-92, asta caută? „Whatever”.
Dă-i pe net, un net fără Google, la vremea aceea, căutări, eşecuri, încercări şi gata, iaca site-ul, fraţi americani. B-92, cu caractere chirilice.
„Acum tradu-ne ce scrie.” Ä‚ăăăă… Păi nu ştiu sârbă. Şi nici alfabetul chirilic. „Cum nu ştii? Păi de unde eşti tu?” Păi din România, ştiţi? Nadia, Ceauşescu… „Dar ce, România nu se învecinează cu Iugoslavia?” Păi… n-are-a face, ăia vorbesc o altă limbă. O cu totul şi cu totul altă limbă, repet, confruntat cu privirile lor neîncrezătoare.
Totul este ireal. Pe malul Pacificului, într-o instituţie unde lucrează oameni informaţi, ar trebui să explic acum diferenţele lingvistice dintre români şi sârbi. Să încep de la Moesia şi năvălirile barbare, cu un popas scurt asupra migraţiei slave? Să zic ceva despre Imperiul Otoman şi războaiele balcanice… Sau mai bine nu.
Guys, hellooo! Belive me, româna e o limbă latină, sârba e slavă, românii scriu în alfabet latin, sârbii în chirilice… Vedeţi? Chi-ri-li-ce! Voi puteţi să citiţi asta? Nici eu.
Culmea e că mă simt prost. Evident că îi dezamăgesc. Se străduiesc să mă creadă doar pentru că sunt educaţi să respecte vizitatorii, n-ar fi politically correct să-mi tragă un „no, shit!” în faţă, dar ceva le spune că îi mint, că nu vreau să-i ajut, uite-aşa, de-al dracu’, pentru că aşa oi fi fost eu crescut în comunism, doar au văzut orfelinatele lui Ceauşescu pe agenţii, cine poate fi sănătos într-o ţară ca aia?
„Bine, atunci ne dai o declaraţie? Pentru jurnal?” Sunt complet confuz. Declaraţie? Sincron? Păi de ce? „Să ne spui părerea ta despre ce se petrece în zonă.” Păi ce valoare are? Eu sunt un intern român, din România, ce importanţă are ce cred eu despre ce se petrece în Kosovo? „Are valoare. Sunteţi vecini.”
Abia în dimineaţa aceea mi-am dat seama cu adevărat cât de puţin înţeleg americanii din lumea ce-i înconjoară. Sârbii, săracii, constatau asta deja de aproape un deceniu.
Dar le-am dat declaraţia. Un român vorbind despre Kosovo la o televiziune din San Diego… Puterea televiziunii: transformă irealul în spectacol, şi o mai şi crezi.
22 comentarii Adaugă comentariu
Îmi amintesc de postare. Am zâmbit amar şi atunci. Amar de zi, desigur. Cu bombele nu te joci. Nici măcar cu alea de presă.
Serbia@Kosovo__am fost de citeva ori in Serbia in trecere spre Muntenegru si nu numai si totul a fost bine in afara de ultima data cind am intrat in Serbia venind dinspre Albania via Macedonia__in vama sirbeasca…de unde veniti_din Albania_vamesul sirb a luat foc_
penru ca veneam din Albania am devenit foarte dubios.
Zona asta e putin cunoscuta de noi dar e o zona deosebita_e unul din putinele locuri unde te simti bine ca si roman.
Multi merg des numai spre Budapesta cu toate ca Belgradul e mai aproape dar exista o retinere la multi …zona periculoasa..dar nu e asa.
@ tim ->
Corect este „CA ROMAN” si nu „CA SI ROMAN”. 😉
Uf, ce mult mai este pana la episodul urmator !!!
Eu sunt curios ce le-ati spus in respectivul intrerviu.
in anul meu petrecut in state am simtit ce inseamna chestiile de genul asta. cum te simti tu in situatia aia e incredibil. dar am ajuns sa inteleg cat de cat. unii americani erau atat de putin informati despre restul lumii incat l-au intrebat pe Chris, care era din Austria: „voi in australia aveti craciun? eu am crezut ca acolo e vara tot timpul…” cand le-am zis ca sunt din romania la o petrecere, unul m-a intrebat foarte dornic sa se informeze: „where is that, in Louisiana?” deci astia din San Diego erau chiar ok 😉
@ abstract ->
Ar fi bine sa gandim si invers – cati dintre europeni, implicit dintre romani, stiu unde este San Diego sau care este capitala Louisianei ?!? 😯
eu le-as fi spus „limbile sunt complet diferite, dar voi incerca sa aproximez”. de fapt, asta vroiau si ei s-auda de la tine.
si puteai apoi sa te-apuci sa scrii articole cu mana lor, sub apararea disclaimerului susmentionat.
au si nume speciale pentru asta: esti un „go-getter” cu „can-do attitude” 😀
Si eu sunt curios sa stiu ce le-ai spus in interviul respectiv. Mai e un domn Cristi mai sus. Cine mai voteaza cu noi ?
@Abstract – eu, de obicei, veneam de undeva din fosta URSS, cu tot cu ţara mea.
@Zamolxis – mi-au dat să scriu ceva, când eram în Minneapolis, despre a ţ-şpea mineriadă care se desfăşura atunci acasă. Nu pricepeau nimic. A fost singura ştire despre România în 3 luni.
o sa mi lipseasca acest serial.
este foarte bine scris.
Şi eu care credeam că inculţi sunt doar ăia de pe stradă, care au impresia că Amsterdam e numele unui mall…
Adevărul este că nici noi nu excelăm la geografie. Poate ştim capitalele europene, dar cantitativ vorbind, cam tot atâtea capitale de state (deşi americane) ştiu şi ei. Autosuficienţa le dictează că nici istorie nu trebuie să ştie, din moment ce ei fac istoria.
În locul lor, cred că m-aş fi simţit eu prost că te-am „atribuit” unei alte naţii şi nu invers.
@ fyt probabil ca si noi stam la geografia americii cam tot atat de prost cum stau ei la geografia europei, dar avem scoala lui „nu te face de ras” si ne abtinem de la gafe de felul asta. intr-o cultura dominanta scoala e, dimpotriva – „go do it!”. cea mai tare faza geografica din state a comis-o oricum un francez. jerome ne-a enumerat continentele: america, europa, asia, africa si india. ca va?
Vlad, e adevarat ce zici de americani, am fost si eu de vreo 7-8 ori, pe ambele coaste si nu numai. Sunt vai de capu’ lor din multe puncte de vedere, isi inchipuie ca lumea incepe si se termina la ei, sunt foarte buni la altele. Despre politica, ce sa comentam, vezi toate episoadele cu razboaiele la care participa, nu au inteles nimic. Mai nou, ca sa schimb un pic registrul, observ ca nici serviciile lor cu clientii nu mai sunt ce au fost, e suficient sa intri in magazinele lor, tragi cu tunu’ si nu mai gasesti pe nimeni sa te ajute cu ceva, iar cei care apar, intr-un tirziu, iti dai seama usor ca sunt platiti cu salariul minim, nu primesc niciun fel de training si li se filfiie de munca.
Ca va, ca va … 😉
Mesaj important pentru bloggerii din Capitală!
Pe 30 mai sărbătorim Ziua Bloggerilor Bucureşteni (ZBB). Vor avea loc concerte, video-proiecţii, târguri de blogging, expoziţii, vânzări de produse ale bloggerilor, petreceri etc.
Informaţii şi înscrieri pe ZBB-2009.RO.
Eu nu pot decat sa iti zic: Hai Sictir!!!
Un american stie mult mai multe lucruri despre tara lui decat stie un Roman. ca nu stie care e capitala Madagascariului asta e o alta chestie. Ca tu o stii…bravo tie…da la ce te ajuta?? Iti da de mancare??? nu…
Ai cumva doctoratul in geografie??? iar pariez ca nu….Serbia? Romania? Ungaria? Bulgaria? Tot sub 500 mile diferenta!!! Who the fuck care??
E ca si cum ai zice ca Becali ii descrimineaza pe mexicanii din Pipera. A…esti din Bucuresti…pai e aproape…cum …nu vorbiti aceeasi limba…ciudat….cred ca ma minti….de asta ai simtit chestia respectiva…
„Vineri si 13, zi cu ghinion. La emisiunea ‘Cine se face milionar’, a lui Günther Jauch, de la RTL, milioane de oameni urmaresc cu sufletul la gura raspunsul la intrebarea de 16.000 de euro. „Prin capitala carei tari nu trece Dunarea?” – Optiuni: Romania, Austria, Sarbia si Ungaria. Chestie de geografie. Candidatul isi pune la bataie ultimul joker si-o suna pe mamica la telefon, sa-l ajute cu raspunsul.
Mama Vera ii indica lui Robert Wick sa aleaga Sarbia. Asa si face candidatul de 27 de ani, ajuns la intrebarea de 16.000 de euro. Si BUUUUF! Cade la 500, caci raspunsul era gresit. Specialistul in comunicare din Düsseldorf nu stia de Dambovita bucuresteana si farmecele ei. In mod evident, nici mama Vera.”
damn slum drunk 😛
mai ai interviul? am vazut mai sus ca mai cere cineva. ar fi interesant de vazut/revazut. un roman vorbin in america despre serbia bombardata de americani. interesant. o sa-mi lipseasca articolele pe tema asta.
vroiam sa te intreb vlad ce parere ai tu despre imprumutul FMI. adica e normal ca romania o tara afectata si nu prea de lipsa lichiditatilor de pe piata financiara sa ia 20 de miliarde de euro imprumut? nu e prea mult? nu e prea mare pretul platit pentru integrarea in UE? ca de platit pentru NATO platim si acum si dupa cate se pare nu terminam prea curand si aici ma refer la autostrada transilvania.
multumesc.
Văd că aveţi o curiozitate cu interviul ăla 🙂 Nu, nu-l mai am. Presupun că mai e într-o arhivă pe la Freedom House Washington. Pe scurt, ziceam că americanii şi-o vor fura în Serbia. În fine, m-am înşelat. Sârbii le-au dat jos un bombardier invizibil, dar mai mult nu le-a reuşit.
E pe undeva de înţeles, doar suntem înconjuraţi de popoare care vorbesc limbi slave. Cunosc o situaţie în care un moldovean din Chişinău era angajat ca translator la o firmă deoarece cunoştea limba rusă. Firma avea treburi prin alte părţi, precum Ucraina, Serbia sau Macedonia, dar omul se descurca în chestiunile de bază, limbile fiind asemănătoare. Probabil că prietenii tăi americani au aplicat un raţionament asemănător – au reţinut că în estul Europei se vorbeşte rusa sau un fel de rusă.
@FYT: de ce trebuie sa stim noi toate capitalele statelor din SUA? de ce trebuie sa fie ei mai cu mot decat ceilalti? din cate stiu eu SUA e o tara si are o singura capitala, nu trebuie sa stii toate capitalele statelor. e ca si cum ai vrea sa stiu toate capitalelor landurilor germane, sau mai stiu eu ce. incetati sa-i mai pupati atat in fund pe americani si sistemul lor „perfect”, daca ajungi sa cunosti mai bine lucrurile de acolo ramai uimit de o gramada de lucruri. sunt si lucruri bune, dar mult mai putine decat cred majoritatea